“参加考试”常见的英文表达有 take an exam、sit for an exam 或 participate in an exam。具体使用场景如下：
1、 take an exam
这是最常用的表达，适用于各种考试场景。
例句：
Students need to take an exam at the end of the semester.
（学生需要在学期末参加考试。）
I'm going to take the driving exam next week.
（我下周要参加驾照考试。）
2、 sit for an exam
更正式一些，常用于书面语或学术场景。
例句：
Candidates must sit for the written exam before the interview.
（考生需要在面试前参加笔试。）
3、 participate in an exam
强调“参与”的动作，适用于需要主动参与的考试（如竞赛、特殊测试等）。
例句：
All students are required to participate in the final exam.
（所有学生都需要参加期末考试。）
总结：日常交流中，take an exam 是最自然的选择。
正式场合或书面语中，sit for an exam 更合适。
participate in 则侧重于强调参与的行为。