“参加考试”常见的英文表达有 take an exam、take a test 或 sit for an exam。具体使用哪个表达可根据语境和习惯略有不同：
Take an exam：这是最常用的表达，强调参与考试的行为。
例句：I need to take an exam next week.（我下周要参加考试。）
Take a test：与“take an exam”意思相近，但“test”更多用于一些小型测试或测验，不过在日常表达中，两者可以互换使用。
例句：We'll take a test in math class tomorrow.（我们明天数学课上要参加一次测验。）
Sit for an exam：比较正式的表达，常用于正式场合或书面语中，强调坐在考场里参加考试。
例句：He is sitting for his final exams this month.（他这个月要参加期末考试。）