“主任秘书”常见的英文表达是 “Chief Secretary” 或 “Principal Secretary”。
Chief Secretary：在许多组织和机构语境中，“Chief Secretary” 常用来表示地位较高、负责整体秘书事务协调管理或直接辅助高层领导的秘书职位，与“主任秘书”职责和地位较为契合。例如：The Chief Secretary is responsible for coordinating all secretarial work in the department.（主任秘书负责协调该部门的所有秘书工作。）
Principal Secretary：在一些政府机构、大型企业等组织中，也可使用 “Principal Secretary” 来表示 “主任秘书” ，强调其重要性和主要职责。例如：The Principal Secretary attended the important meeting on behalf of the director.（主任秘书代表主任出席了重要会议。）