“妾制”可以翻译为 “concubinage system” 或 “the institution of concubines”。
“concubinage” 指“纳妾；做妾的状态；妾的身份”， “concubinage system” 直指“妾制”这一制度本身。
“the institution of concubines” 中，“institution”有“制度；惯例”之意， “concubines” 是“妾”的复数形式，整体表达“妾的制度” ，也就是“妾制”。