“曲折行进”可以翻译为 “advance in a zigzag manner” 或 “move forward in a winding/tortuous path”。
“zigzag” 形象地描述了曲折、迂回的行进方式。
“winding” 和 “tortuous” 都有“曲折的、蜿蜒的”之意，可用于描述路径或行进方式。
根据具体语境，可选择最贴切的表述。