“挂名职务”可以翻译为 "nominal position" 或 "title-only role"。
"Nominal position"：强调职位只是名义上的，没有实际职责或权力。
"Title-only role"：直接指出这是一个只有头衔、没有实际工作的角色。
两者都准确表达了“挂名职务”的含义，可根据具体语境选择使用。