“丢掉”在英语中有多种常见表达，具体使用取决于语境和要表达的含义：
含义：最常用的表达，指“失去、丢失”某物，强调东西不再属于自己或无法找到。
例句：
I lost my keys.（我丢了钥匙。）
Don't lose your passport.（别把护照弄丢了。）
含义：指“扔掉、丢弃”某物，强调主动丢弃或不再需要。
例句：
Don't throw away that old book.（别把那本旧书扔了。）
I threw away the expired food.（我把过期的食物扔了。）
含义：较正式的表达，指“丢弃、抛弃”某物，常用于书面语或正式场合。
例句：
We should discard old habits.（我们应该摒弃旧习惯。）
The company discarded its outdated technology.（公司淘汰了过时的技术。）
含义：指“放弃、遗弃”某物或某人，强调不再关心或负责。
例句：
They abandoned their car and walked.（他们弃车步行。）
Don't abandon your dreams.（不要放弃你的梦想。）
含义：指“摆脱、除掉”某物或某人，强调通过某种方式去除。
例句：
I need to get rid of this old furniture.（我需要处理掉这些旧家具。）
How can I get rid of these pests?（我怎么才能除掉这些害虫？）
含义：指“倾倒、丢弃”某物，常用于描述将废物或不需要的东西扔掉。
例句：
Don't dump your trash here.（别把垃圾扔在这里。）
He dumped his girlfriend.（他甩了女朋友。）
含义：指“认为无用而丢弃”，强调对某物的评价。
例句：
He discarded the old plan as useless.（他认为旧计划没用，就放弃了。）
含义：指“抛弃、丢弃”某物或某人，带有较强的情感色彩。
例句：
She cast aside all her doubts.（她抛弃了所有疑虑。）
Don't cast aside your friends when you're successful.（成功时不要抛弃朋友。）
含义：指“抛掉、丢弃”（尤指在紧急情况下），常用于航空或航海领域。
例句：
The pilot jettisoned excess fuel.（飞行员抛掉了多余的燃油。）
含义：指“留下、丢弃”某物，强调离开时没有带走。
例句：
I left my phone behind.（我把手机落下了。）
Don't leave your trash behind.（别把垃圾留下。）
通用表达：`lose`（丢失）、`throw away`（扔掉）。
正式或书面表达：`discard`（丢弃）、`abandon`（放弃）。
特定语境：
`get rid of`（摆脱）、`dump`（倾倒）用于处理废物或不需要的东西。
`jettison`（抛掉）用于紧急情况。
`leave behind`（留下）用于描述离开时未带走的东西。
根据具体语境选择最合适的表达即可。