“被压碎”常见的英文表达是 be crushed。
例句：The glass bottle was crushed under the heavy weight.（那个玻璃瓶被重物压碎了。）
此外，根据具体语境，还有一些类似表达：
be smashed：强调被猛烈撞击或打击而破碎，力度更大、更突然。例如：The vase was smashed when it fell off the shelf.（花瓶从架子上掉下来被摔碎了 。）
be pulverized：侧重指被彻底压成粉末状。例如：The coal was pulverized into fine powder before being burned.（煤在燃烧前被压成了细粉 。）