“被压碎”常见的英文表达有 be crushed、be smashed 或 be pulverized（程度较深时），具体可根据语境选择：
1、 be crushed
最常用，表示“被压碎、被压坏”，适用于大多数场景。
例句：
The glass was crushed under the heavy weight.（玻璃被重物压碎了。）
The car was crushed in the accident.（汽车在事故中被压扁了。）
2、 be smashed
强调“被猛烈撞击后破碎”，常用于描述剧烈的破坏。
例句：
The vase was smashed to pieces when it fell.（花瓶掉下来时摔得粉碎。）
3、 be pulverized
表示“被彻底粉碎成粉末状”，程度更深。
例句：
The rocks were pulverized by the explosion.（岩石被爆炸彻底粉碎了。）
总结：通用场景用 be crushed；
强调剧烈撞击时用 be smashed；
描述彻底粉碎时用 be pulverized。