“遍寻”可以翻译为“search everywhere” 、“look all over for” 或 “scour（for）” 等，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
search everywhere： 强调全面、广泛地搜寻，不放过任何一个可能的地方。
例句：They searched everywhere for the lost key, but couldn't find it.（他们遍寻丢失的钥匙，但没找到。）
look all over for：侧重于四处查看、寻找，突出寻找过程的范围之广。
例句：I looked all over for my glasses, but finally found them on my head.（我遍寻我的眼镜，最后发现它在我头上。）
scour（for）：有仔细搜寻、彻底搜查的意思，常带有一种急切、认真想要找到某物的意味。
例句：The detectives scoured the city for clues.（侦探们遍寻这座城市以寻找线索 。）