“遍寻”可以翻译为 “search everywhere” 或 “scour (for)”，具体使用哪个表达取决于语境和表达的侧重点：
1、 “search everywhere”：
这个短语直接表达了“到处寻找”的意思，强调了寻找的范围之广。
例如：They searched everywhere for the lost key.（他们到处寻找丢失的钥匙。）
2、 “scour (for)”：
“scour”作为动词，意为“彻底搜寻；仔细查找”，通常用于描述对某个区域或大量信息进行仔细、全面的搜索。
加上“for”后，明确指出了搜索的目标。
例如：They scoured the city for the missing child.（他们遍寻全城寻找失踪的孩子。）
在选择使用哪个表达时，可以根据具体语境和想要强调的点来决定。如果想要强调寻找的范围之广，可以使用“search everywhere”；如果想要强调搜索的仔细和全面，可以使用“scour (for)”。