“推开”常见的英文表达有 push open、push aside、open by pushing 等，具体使用哪个取决于语境：
push open：强调通过“推”的动作使原本关闭的东西（如门、窗等）打开，是较为直接和常用的表达。
例句：He pushed open the heavy door and walked into the room.（他推开那扇沉重的门，走进了房间。）
push aside：侧重于把某物从原本的位置推开，使其不再阻挡通道或视线等，也可用于比喻义，如推开干扰、推开烦恼等。
例句：She pushed aside the curtain to let in some sunlight.（她推开窗帘，让阳光照进来。）
比喻义例句：He tried to push aside his doubts and focus on the task.（他试图抛开疑虑，专注于任务。）
open by pushing：这种表达比较直白，明确指出是通过“推”这个动作来打开，在描述一些具体操作或说明时可能会用到。
例句：You can open the box by pushing the lid upwards.（你可以通过向上推盖子来打开这个盒子。）