“推开”常见的英文表达有 push open、push aside、open by pushing 等，具体使用哪个取决于语境：
push open：强调通过施加力量使原本关闭的东西（如门、窗等）打开，侧重于“推开”这个动作及导致的结果（即门等被打开）。例如：He pushed open the heavy door and entered the room.（他推开沉重的门，走进了房间。）
push aside：侧重于将挡在前面的东西（可能是人，也可能是物）推到一边，开辟出空间或通道，不一定特指门这类可打开的物体。例如：She pushed aside the curtain to look outside.（她推开窗帘往外看。 ）
open by pushing：表述比较直接、平实，强调通过推这个动作来打开某物。例如：You can open this drawer by pushing the handle.（你可以通过推把手来打开这个抽屉。 ）