“制袋用纸”可以翻译为 “paper for bag making” 或 “bag-making paper”。这两种表达都较为准确地传达了“用于制作袋子的纸张”这一含义。在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的表达方式。