“简洁有力的”可以翻译为“concise and powerful” 。其中，“concise”表示“简洁的，简明的” ，“powerful”表示“有力的，强有力的” ，二者结合能准确传达出既简短精炼又富有力度这样的含义。例如：a concise and powerful speech（一篇简洁有力的演讲） 。