“推敲”在英语中可以用 “deliberate”（动词）、“ponder over”（动词短语） 或 “weigh up”（动词短语）等表达，具体含义和用法根据语境有所不同：
1、 deliberate
释义：仔细思考、斟酌（常用于正式或严肃的场合）。
例句：
They deliberated over the proposal for hours before making a decision.
（他们对提案反复推敲了数小时才做出决定。）
She deliberated carefully before choosing her words.
（她仔细斟酌后才开口。）
2、 ponder over
释义：深思熟虑、反复思考（侧重于内心的思索过程）。
例句：
He spent the weekend pondering over the problem.
（他整个周末都在反复思考这个问题。）
3、 weigh up
释义：权衡利弊、仔细考虑（常用于评估选择或方案）。
例句：
They need to weigh up the pros and cons before deciding.
（他们需要权衡利弊后再做决定。）
选择建议：若强调“反复斟酌、谨慎决定”，用 deliberate 更贴切。
若侧重“内心的思考过程”，可用 ponder over。
若需表达“权衡利弊”，weigh up 是更合适的选择。