“推敲”在英语中常见的表达有 “deliberate”、“ponder over” 或 “weigh up” 等，具体使用需根据语境判断：
1、 deliberate（动词）
含义：仔细考虑、反复斟酌，强调深思熟虑的过程。
例句：
The author deliberated over each word to ensure perfection.
（作者反复推敲每个字词，力求完美。）
2、 ponder over（动词短语）
含义：长时间思考某事，侧重于深入琢磨。
例句：
They pondered over the proposal for hours before making a decision.
（他们反复推敲提案数小时后才做出决定。）
3、 weigh up（动词短语）
含义：权衡利弊，评估不同选择的合理性。
例句：
We need to weigh up the pros and cons before finalizing the plan.
（在敲定计划前，我们需要权衡利弊。）
4、 其他表达（根据语境选择）：
mull over：反复思考（常用于口语）。
contemplate：沉思（侧重抽象或深远的思考）。
consider carefully：谨慎考虑（更直白的表达）。
总结：若强调“反复斟酌字句”，可用 deliberate 或 ponder over。
若涉及“权衡利弊”，则用 weigh up 更贴切。
具体选择需结合上下文，确保表达自然准确。