“金冠”常见的英文表达有 “golden crown” 或 “gold crown”。
golden crown： “golden” 是形容词，意为“金色的；黄金般的” ，强调颜色或质感像黄金，更侧重于外观上呈现出的金色特征，带有一种视觉上的闪耀感和华丽感。例如：The queen wore a gorgeous golden crown at the coronation.（女王在加冕典礼上戴了一顶华丽的金冠。 ）
gold crown： “gold” 作名词时，直接指“黄金；金制品” ， “gold crown” 更直接地表明是由黄金制成的冠冕，强调材质是黄金。例如：This antique gold crown is a valuable relic.（这顶古董金冠是一件珍贵的文物。 ）