“最突出”常见的英文表达有 the most prominent、the most outstanding 或 the most conspicuous,具体使用哪个取决于语境:
the most prominent:强调在众多事物或人中最为显著、显眼,常用于描述在某领域、群体或场景中占据重要地位、容易被注意到的事物或人。例如:
He is the most prominent figure in the scientific community.(他是科学界最突出的人物。)
The most prominent feature of this building is its unique architecture.(这座建筑最突出的特点是它独特的建筑风格。)
the most outstanding:侧重于表示在才能、成就、品质等方面非常卓越、优秀,超出一般水平。例如:
She received the award for being the most outstanding student in her class.(她因是班上最优秀的学生而获得奖励。)
This is the most outstanding work I've ever seen.(这是我见过的最出色的作品。)
the most conspicuous:着重指明显到让人一眼就能看到,常带有一种“醒目、扎眼”的感觉,可用于描述外观、行为等方面很引人注目。例如:
The red car is the most conspicuous one in the parking lot.(那辆红色的车在停车场里最显眼。)
His bright yellow shirt made him the most conspicuous person at the party.(他那件亮黄色的衬衫让他在聚会上成为最引人注目的人。)