“还”在英语中有多种翻译，具体取决于其语境和含义，以下是一些常见的翻译及用法：
1、 表示“仍然；依旧”：
英语中常用“still”或“yet”（在否定句和疑问句中）来表达。
例如：“他还在工作。”可以翻译为“He is still working.” 或 “Is he still working?”（若为疑问句）。在描述过去到现在持续的状态时，若用完成时态，“yet”也可用于肯定句中表达“已经……还”，如“He hasn't finished yet, but he's still working.”（他还没完成，但还在工作）。不过在简单陈述“还在做某事”的肯定语境里，“still”更常用。
2、 表示“归还；送还”：
英语中常用“return”来表达。
例如：“请把书还给我。”可以翻译为“Please return the book to me.”
3、 表示“再；又”：
英语中常用“again”来表达。
例如：“我想再试一次。”可以翻译为“I want to try again.”
4、 表示“尚；还（用于表示轻微的不满或惊讶）”：
英语中常用“still”或结合语境使用其他表达方式。
例如：“都这么晚了，他还没来。”可以翻译为“It's so late already, and he still hasn't come.”
5、 表示“反而；反倒”：
英语中常用“instead”或“on the contrary”等表达方式，但“还”在这种语境下较难直接对应一个单词，需根据具体句子调整。
例如：“他没去帮忙，反而去捣乱了。”可以翻译为“Instead of helping, he went and caused trouble.”
6、 表示程度深（相当于“很”“极”）：
英语中常用“even”“very”或结合语境使用其他程度副词。
例如：“今天比昨天还冷。”可以翻译为“It's even colder today than it was yesterday.” 或 “It's very cold today, colder than yesterday.”（根据语境选择更自然的表达）
7、 表示数量或程度超出预期（相当于“更”“更加”）：
英语中常用“more”或结合语境使用其他比较级形式。
例如：“今年产量比去年还高。”可以翻译为“The output this year is even higher than last year.” 或 “The output this year is higher than last year's.”（“even”加强语气，若无需特别强调可用后者）