“名义上的”常见英文表达有 “nominal”、“titular” 或 “in name only”，具体使用需根据语境：
1、 Nominal
侧重“名义上而非实际”的含义，常用于经济、法律等正式语境。
例句：
The CEO holds a nominal position and has little real power.
（这位首席执行官仅是名义上的职位，并无实权。）
2、 Titular
强调“头衔性”或“挂名”的性质，多用于描述职位、头衔等。
例句：
He is the titular head of the organization but doesn't make decisions.
（他是该组织的挂名负责人，但并不做决策。）
3、 In name only
短语形式，强调“仅有虚名而无实质”，适用于口语或非正式表达。
例句：
She's the owner in name only, but her husband runs the business.
（她只是名义上的老板，实际经营由她丈夫负责。）
选择建议：正式语境（如合同、论文）优先用 nominal 或 titular；
口语化表达可用 in name only。