“火法化验”常见的英文表达可以是 “pyrometallurgical assay” 或 “fire assay”。
“pyrometallurgical” 意思是“高温冶金的；火法的” ，强调与高温冶金过程相关的技术或操作。“assay” 常见意思为“化验；分析；鉴定” ，所以 “pyrometallurgical assay” 直译就是火法冶金方面的化验，用于描述通过高温冶金手段进行的化验分析。
“fire assay” 是一个更简洁直接的说法，“fire” 表示火、高温，“assay” 表示化验，整体意思就是火法化验。