“君主身份”常见的英文表达是 “monarchical status” 或 “royal status”。
“monarchical” 强调与君主制、君主相关，突出其政治体制层面的身份特征。
“royal” 侧重于表示与王室、皇室有关，更强调王室家族成员的身份属性 。
具体使用哪个词，可根据语境和表达侧重点来选择。例如：
His monarchical status brought with it great responsibilities.（他的君主身份带来了巨大的责任。 ）
The princess maintained her royal status even after marriage.（这位公主婚后仍保持着她的王室身份。 ）