“存档原件”可以翻译为 "archived original document" 或 "original archived copy"。
"archived original document"：强调原件已被存档，侧重于文件本身是原始的且已被归档。
"original archived copy"：强调这是存档的原始副本，侧重于它是原件的副本且已被存档。
具体使用哪个表达，可根据语境和侧重点来选择。