“民族特性”可以翻译为 national characteristics 或 ethnic traits。
national characteristics:更侧重于一个国家或民族整体所具有的独特特征,涵盖文化、历史、社会习俗等多个方面。
ethnic traits:则更具体地指向某个特定民族或族群所特有的品质、特征或习惯,强调民族内部的独特性。
在具体语境中,可以根据表达的重点选择合适的翻译。如果强调的是国家层面的民族整体特性,national characteristics 可能更为贴切;如果侧重于某个特定民族或族群的独特性,ethnic traits 则可能更为合适。