“敬意”常见的英文表达是 respect 或 homage，具体使用取决于语境：
1、 respect（最常用）
含义：广泛指对某人或某事的尊重、敬重或钦佩，可用于正式或非正式场合。
例句：
I have the utmost respect for his achievements. （我对他的成就深表敬意。）
She showed great respect for her elders. （她对长辈表现出极大的敬意。）
2、 homage（更正式或文学化）
含义：指通过行动或言语表达的高度敬意，常用于艺术、历史或正式场合。
例句：
The artist paid homage to his mentor in the exhibition. （艺术家在展览中向他的导师致敬。）
The monument is a homage to those who lost their lives. （这座纪念碑是对逝者的致敬。）
其他相关表达：deference（恭敬的态度）：He showed deference to his superiors. （他对上级表示恭敬。）
tribute（悼念或致敬）：The concert was a tribute to the late singer. （这场音乐会是向已故歌手的致敬。）
总结：日常交流中，respect 是最直接的选择。
若需强调庄重或仪式感（如艺术、历史），可用 homage。
根据语境灵活选择，确保表达准确。