“敬意”常见的英文表达是 respect 或 deference，具体使用取决于语境：
1、 respect（最常用）
含义：对某人或某事的尊敬、钦佩或重视，涵盖情感和行为上的尊重。
例句：
I have the utmost respect for his achievements. （我对他的成就怀有最深的敬意。）
She showed great respect for her elders. （她对长辈表现出极大的敬意。）
2、 deference（侧重行为上的恭敬）
含义：因敬重而主动谦让或顺从，强调行为上的恭敬态度。
例句：
He always treats his teachers with deference. （他总是恭敬地对待老师。）
总结：通用场景下，respect 是最自然的选择。
若需强调行为上的恭敬（如传统礼仪中的谦让），deference 更贴切。
根据具体语境选择即可。