“夜幕”常见的英文表达是 “the curtain of night” 或更简洁常用的 “nightfall”（指夜幕降临的时刻，也可引申为夜幕状态） 、“darkness of night”（侧重夜幕的黑暗特质） 。
the curtain of night：这是一种较为形象、富有诗意的表达，把夜幕比作一道帘幕，当夜幕降临，就如同拉上了这道黑色的帘幕。例如：The curtain of night fell slowly, covering the city in a soft darkness.（夜幕缓缓落下，给城市披上了一层轻柔的黑暗。）
nightfall：更侧重于描述夜晚开始的这个时间点，但在语境合适时也可用来指代夜幕。例如：We set off for home at nightfall.（我们在夜幕降临时出发回家。 ）
darkness of night：强调夜幕的黑暗特征。例如：The darkness of night hid many secrets.（夜幕的黑暗隐藏了许多秘密。 ）