“讳忌的”比较贴切的英文表达可以是 “taboo”（作形容词时）或 “superstitiously avoided” 。
“taboo” 本身既可以作名词，表示“禁忌；忌讳”，也可以作形容词，意为“禁忌的；忌讳的” ，例如：In some cultures, discussing death openly is considered taboo.（在一些文化中，公开谈论死亡被认为是忌讳的。）
“superstitiously avoided” 意思是“因迷信而避开的；因迷信而忌讳的” ，更加强调因迷信因素而产生的避讳，例如：Certain numbers are superstitiously avoided in some Asian countries.（在一些亚洲国家，某些数字因迷信原因而被忌讳。 ）