“讳忌的”较为贴切的英文表达可以是 “taboo”（用作形容词时） 或者 “forbidden (in terms of taboo)” 。
“taboo” 本身既可以作名词，表示“禁忌；忌讳”，也可以作形容词，意为“禁忌的；忌讳的” 。例如：Taboo topics vary from culture to culture.（不同文化中的禁忌话题各不相同。 ）
“forbidden (in terms of taboo)” 相对更直白一些，明确指出是基于禁忌而被禁止的。例如：In some cultures, certain foods are forbidden in terms of taboo.（在一些文化中，某些食物因禁忌而被禁止食用。 ）