“动机”的常见英文表达是 motive 或 motivation，两者在使用上有一些细微差别：
motive：
通常指某人做某事的内在原因或意图，尤其与犯罪或不良行为相关时常用。
例如：The police are still trying to determine the motive for the crime.（警方仍在努力确定这起犯罪的动机。）
motivation：
更侧重于指推动某人采取行动的内在动力或激励因素，常用于描述积极、正面的驱动力。
例如：What is your motivation for learning English?（你学习英语的动机是什么？）
在日常交流中，根据语境选择合适的词汇即可。如果需要强调行为背后的具体原因或意图，motive 可能更合适；如果强调的是推动行动的内在动力或激励，motivation 则更为贴切。