“祖传的”常见的英文表达有 “ancestral”、“inherited from one's ancestors” 或 “family-handed-down”（非正式说法）。具体使用可根据语境选择：
1、 Ancestral（最常用，正式）
例句：The ancestral recipe has been passed down for generations.
（这道祖传的食谱已传承数代。）
2、 Inherited from one's ancestors（明确来源，书面化）
例句：The antique vase was inherited from his ancestors.
（这个古董花瓶是祖传的。）
3、 Family-handed-down（口语化，非正式）
例句：My grandmother's ring is a family-handed-down treasure.
（我祖母的戒指是祖传的宝贝。）
小贴士：若强调“世代相传”，可用 “passed down through generations”。
形容“祖传技艺”时，可用 “time-honored family skills”。
根据语境选择最贴切的词汇即可！