“祖传的”可以用英语表达为 “ancestral”、“family-inherited” 或 “handed down through generations”，具体使用可根据语境选择：
1、 Ancestral
强调家族或祖先传承下来的，常用于描述具有历史或文化价值的物品、传统或技艺。
例句：This ancestral recipe has been passed down in our family for centuries.（这道祖传食谱在我们家已经传承了几个世纪。）
2、 Family-inherited
直译“家族继承的”，更强调从家族中直接获得的财产、物品或技能。
例句：The antique vase is a family-inherited treasure.（这个古董花瓶是祖传的宝贝。）
3、 Handed down through generations
描述通过多代人传递下来的物品、传统或知识，更强调传递的过程。
例句：The craftsmanship skills have been handed down through generations in our village.（我们村的手工艺技能是祖传的。）
其他表达：Inherited（继承的）：更通用，但可能缺乏“祖传”特有的文化或历史感。
Heirloom（传家宝）：特指有价值的祖传物品，如珠宝、家具等。
总结：若强调“祖先”或“文化传承”，用 ancestral 或 handed down through generations。
若强调“家族继承的物品”，用 family-inherited 或 heirloom。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。