“金银丝细工”可以翻译为 “filigree work” 或 “filigree craft”。
Filigree work：直接指代用金银丝等细金属线编织或焊接而成的精细工艺品或装饰品，强调工艺的精细和独特性。
Filigree craft：更侧重于描述这种制作金银丝细工的技艺或手工艺，强调技艺的传承和手工艺性。
在实际应用中，根据语境和需要，可以选择其中一个更合适的表达。例如，在描述一件具体的金银丝细工作品时，可以使用“filigree work”；而在讨论这种技艺或手工艺的传承和发展时，则可以使用“filigree craft”。