“情调”常见的英文表达有 mood、flavor（侧重氛围或风格方面的情调） 、romance（侧重浪漫情调） ，具体使用取决于语境：
mood：强调一种情感氛围或心理状态，是最常用的表达“情调”的词，可用于描述人、场所或活动所营造出的整体感觉。例如：The restaurant has a cozy and romantic mood.（这家餐厅有一种温馨浪漫的情调。 ）
flavor：原指“味道；风味”，引申为“特色；情调”，侧重于描述某种事物独特的风格或氛围，常带有一种文化、艺术或生活方式的意味。例如：This old town has a special flavor that attracts many tourists.（这座古老的小镇有着独特的情调，吸引了许多游客。 ）
romance：主要指“浪漫情调”，与爱情、浪漫的情感氛围相关。例如：They enjoyed a quiet dinner with a touch of romance.（他们享受了一顿带有浪漫情调的安静晚餐。 ）