“手动系统”可以翻译为 “manual system” 。
“manual”作形容词时，意为“手工的；手动的；体力的” ， “system”表示“系统”，所以“manual system” 就是指需要人工操作、而非自动运行的系统 。例如：This is a manual system that requires constant human intervention.（这是一个需要持续人工干预的手动系统。 ）