“不耐烦”常见的英文表达有 impatient、restless 或 fed up（侧重不同语境），具体如下：
1、 impatient
释义：最常用的表达，指因等待时间过长或事情进展缓慢而失去耐心，表现出急躁、不高兴的情绪。
例句：
The children were getting impatient waiting for the bus.（孩子们等公交车等得不耐烦了。）
He was impatient with the slow progress of the project.（他对项目进展缓慢感到不耐烦。）
2、 restless
释义：强调内心无法平静、焦躁不安，想改变现状或做点别的，不一定是针对具体的人或事，更侧重自身内心的状态。
例句：
She was restless during the long, boring meeting.（在漫长而无聊的会议上，她坐立不安。）
The crowd grew restless as the show didn't start on time.（由于演出没有按时开始，人群变得焦躁不安。）
3、 fed up
释义：口语化表达，表示对某事或某人极度厌烦、无法忍受，程度比“impatient”更深。
例句：
I'm fed up with his constant complaining.（我受够了他没完没了的抱怨。）
She's fed up with her job and wants to quit.（她对这份工作厌烦透了，想辞职。）