“不加注意地”可以用英语表达为 carelessly、inattentively 或 heedlessly，具体使用哪个词取决于语境：
carelessly：侧重于表示缺乏谨慎或细心，做事马虎、不认真。例如：He drove carelessly and caused an accident.（他开车粗心大意，结果出了事故。）
inattentively：强调没有集中注意力，心不在焉。例如：She looked inattentively out of the window during the meeting.（开会时她心不在焉地望着窗外。）
heedlessly：意思是“不顾后果地；不加注意地”，语气稍重，常指行为鲁莽，不考虑可能带来的后果。例如：He ran heedlessly across the road without looking.（他不看路就莽撞地跑过马路 。）