“盛行很广的”可以翻译为“widely prevalent” 或 “very widespread” 。
“widely prevalent” 强调在较大范围内普遍存在、盛行 ；例如：This outdated custom is still widely prevalent in some rural areas.（这种过时的习俗在一些农村地区仍然盛行很广。）
“very widespread” 同样表达广泛传播、盛行的意思；例如：The rumor was very widespread in the city.（这个谣言在城里盛行很广 。）