“邋遢的女人”可以翻译为 “a slovenly/untidy woman” 或 “a woman who is sloppy/messy in appearance”。
slovenly/untidy：这两个形容词都用来形容人或事物不整洁、邋遢。在这里，“slovenly”或“untidy woman”直接指出了这个女人在个人卫生或穿着打扮上的不整洁。
sloppy/messy in appearance：这种表达方式更具体地指出了这个女人在外表上的邋遢。其中，“sloppy”和“messy”都表示凌乱、不整洁，“in appearance”则明确了这一点是针对外表而言的。