“分担成本”常见的英文表达是 “share the cost” 或 “split the cost”。
“share the cost” 强调共同承担费用，侧重于比例或份额上的分担。例如：We decided to share the cost of renting the vacation house.（我们决定分担租度假屋的费用。）
“split the cost” 更侧重于将成本平均或按一定方式分成若干部分，各自承担一部分。例如：Let's split the cost of the dinner.（咱们分摊这顿饭的费用吧 。）