“顶风”常见的英文表达有 “against the wind” 或 “in the face of adverse conditions/wind” ，具体使用哪种表达需结合语境：
against the wind：这个短语最直接地对应了“顶风”的字面意思，常用于描述在逆风中行进或对抗不利风向的情境。例如：They were cycling against the wind.（他们正顶风骑车。）
in the face of adverse conditions/wind：这种表达更侧重于强调在不利条件或逆境中坚持行动，不仅限于自然的风，还可引申为面对困难、挑战等抽象概念。例如：The team continued to work in the face of adverse wind conditions.（尽管顶风，这支队伍还是继续工作 。 ）