“顶风”常见的英文表达是 “against the wind” 或 “headwind”（作名词时），具体使用需根据语境：
1、 against the wind
适用场景：描述逆风行进或对抗不利趋势的抽象情境（如政策、舆论压力等）。
例句：
They cycled against the wind all the way home.（他们一路顶风骑回家。）
The company decided to expand despite the economic headwinds.（尽管经济形势不利，公司仍决定扩张。）
2、 headwind（名词）
适用场景：侧重描述物理上的逆风或比喻性的阻碍（如市场挑战）。
例句：
A strong headwind slowed down the plane's takeoff.（强劲的逆风减缓了飞机起飞速度。）
The team faced a headwind of public criticism.（团队面临公众批评的阻力。）
选择建议：物理逆风：优先用 against the wind（动态场景）或 headwind（静态描述）。
抽象阻力：用 against the wind 或结合语境使用 headwind（如“经济逆风”）。
根据具体语境灵活选用即可。