“装正经的”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 pretending to be serious/proper：
这个表达直接对应了“装正经”的字面意思，即假装严肃或端庄。
2、 putting on an act of being prim and proper：
“prim and proper”是一个固定短语，形容人举止端庄、一本正经。加上“putting on an act of”表示“装出……的样子”，整体表达就是“装出一本正经的样子”。
3、 feigning seriousness/decorum：
“feign”意为“假装”，“decorum”意为“得体、端庄”。这个表达强调了假装端庄或严肃的行为。
4、 playing the part of the upright/serious one：
“play the part of”意为“扮演……的角色”，“upright”意为“正直的、端庄的”。这个表达用了一种更戏剧化的方式来描述“装正经”的行为。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要传达的情感色彩选择最合适的表达。例如，在轻松幽默的场合下，可以使用“pretending to be serious”或“putting on an act of being prim and proper”；而在更正式或需要准确描述行为的场合下，则可以选择“feigning seriousness/decorum”或“playing the part of the upright/serious one”。