“平锻模”常见的英文表达是 “horizontal forging die” 或 “flat forging die”。
“horizontal”意为“水平的”，“forging die”即“锻模”，组合起来“horizontal forging die”直观地描述了平锻模水平放置进行锻造的特点。
“flat”有“平坦的、平的”含义，“flat forging die” 也能准确传达“平锻模”这一概念。