“正的”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要表达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 Positive：
当“正的”表示数学上的正数、物理学上的正电荷或电性、光学中的正透镜、化学中的正价等时，通常用“positive”来表示。
例如：“正数”（positive number）、“正电荷”（positive charge）、“正透镜”（positive lens）、“正价”（positive valence）。
2、 Plus：
在数学或日常语境中，表示“正的”或“加”时，可以用“plus”。
例如：“正五”（plus five 或 five，在数学表达式中常直接写为“+5”）、“正号”（plus sign）。
3、 Right（在某些特定语境下）：
虽然“right”主要表示“右边的”或“正确的”，但在某些特定语境下，如描述方向或位置时，如果“正的”指的是某个特定的、被认为是正确或标准的方向或位置，也可以使用“right”。不过，这种用法相对较少见，且需要具体语境来判断。
4、 Formal（在描述性质或状态时）：
当“正的”用来描述某种性质或状态时，如“正式的”、“正规的”，可以用“formal”来表示。但这一用法与数学或物理中的“正的”含义不同，需要具体语境来区分。
5、 Upright（描述直立状态）：
当“正的”用来描述物体的直立状态时，可以用“upright”来表示。同样，这一用法与数学或物理中的“正的”含义不同。