“正的”在英语中有多种表达，具体取决于使用场景和想要强调的含义，以下是一些常见翻译：
1、 positive：
这是最常用的翻译，表示“正的；积极的；阳性的”。
例如：a positive number（正数），a positive attitude（积极的态度）。
2、 plus：
在数学或表示正负的语境中，可以用“plus”来表示“正的”。
例如：plus five（正五）。但“plus”更多作为前缀或形容词使用，单独作为“正的”意思时较少见。
3、 upright：
主要用于描述人的姿势或物体的垂直状态，意为“直立的；垂直的；正直的”。
例如：an upright posture（直立的姿势），an upright citizen（正直的公民）。虽然不直接表示数学上的“正的”，但在某些语境下可以引申为“正确的”或“正直的”。
4、 righteous：
强调道德上的正直和正义，意为“正义的；正直的”。
例如：a righteous cause（正义的事业）。这个词汇更多用于描述人的品质或行为，而非数学上的“正的”。
5、 correct：
表示“正确的；无误的”，虽然不直接表示“正的”，但在某些需要确认数值或信息正确性的语境中，可以间接理解为“正的”或“无误的”。
例如：the correct answer（正确的答案）。