“抄近路走过”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Cut across：
这是一个非常常用的表达，意为“抄近路穿过（某地）”或“走捷径”。
例如：Instead of following the long path around the park, they decided to cut across and save some time.（他们没有沿着公园周围的长路走，而是决定抄近路穿过，以节省时间。）
2、 Take a shortcut：
这个短语也常用来表示“抄近路”或“走捷径”。
例如：I usually take a shortcut through the alley to get to work faster.（我通常抄小巷的近路去上班，以更快到达。）
3、 Go the short way：
这个表达比较直接，意为“走短的路”或“抄近路”。
例如：Let's go the short way to avoid the traffic.（我们抄近路走吧，以避开交通拥堵。）
在描述“抄近路走过”这一动作时，“cut across”可能是最直接且常用的表达，因为它既包含了“抄近路”的意思，又隐含了“走过”或“穿过”的动作。不过，“take a shortcut”和“go the short way”也是可行的选择，具体使用哪种取决于语境和个人偏好。