“海上航道”常见的英文表达是 “maritime channel” 或 “sea route” 。
maritime channel：侧重于指人工开辟或自然形成的、供船舶航行的海上通道，常带有一定的专业性和正式性，在航海、海事等相关领域使用较多。例如：The maritime channel in this area is crucial for international shipping.（这一地区的海上航道对国际航运至关重要。）
sea route：更强调连接不同地点的海上路径，使用场景更为宽泛，在日常交流和一些非专业的文本中也会经常用到。例如：They are planning to explore a new sea route to Asia.（他们正计划探索一条通往亚洲的新海上航道。）