“海上航道”常见的英文表达是 "maritime channel" 或 "sea route"，也可使用 "shipping lane"。具体选择取决于语境：
1、 Maritime channel
（侧重于人工或自然形成的、用于航行的水道，常用于法律或技术文献）
例：The Strait of Malacca is a crucial maritime channel for global trade.
（马六甲海峡是全球贸易的重要海上航道）
2、 Sea route
（更通用，指海上航行的路径，适用于日常或历史描述）
例：Ancient explorers discovered new sea routes to Asia.
（古代探险家发现了通往亚洲的新航路）
3、 Shipping lane
（特指船舶密集通行的区域，常见于航海或交通领域）
例：The English Channel is one of the busiest shipping lanes in the world.
（英吉利海峡是世界上最繁忙的航道之一）
选择建议：若强调航道的功能或法律属性（如国际航道法），用 maritime channel；
若描述历史或地理路径，用 sea route；
若指现代船舶交通区域，用 shipping lane。
其他变体如 "navigable waterway"（可航行水道）或 "ocean passage"（海洋通道）也可用于特定场景。