侨居地的英文 侨居地用英语怎么说

“侨居地”常见的英文表达是 “place of residence abroad” 或 “settlement abroad” ，也可根据具体语境使用 “sojourn place”（侧重临时侨居地） 、“expatriate community's location”（强调侨民群体所在之地） 等。以下为你详细分析：

常用表达

place of residence abroad

“residence”意思是“居住；住所”，“abroad”表示“在国外”，该短语直接表达了“国外的居住地”，也就是“侨居地”的意思。

例如：Many overseas Chinese have maintained strong ties with their place of residence abroad.（许多华侨与他们的侨居地保持着紧密的联系。）

settlement abroad

“settlement”有“定居点；聚居地”的含义，“settlement abroad”即“国外的定居点”，也就是侨民在国外居住生活的地方，可理解为“侨居地”。

例如：The early Chinese settlers established a thriving settlement abroad.（早期的中国移民在国外建立了一个繁荣的侨居地。）

其他相关表达

sojourn place

“sojourn”意思是“暂住；逗留”，“sojourn place”侧重于表示临时侨居的地方，强调侨居时间可能相对较短。

例如：This city was once a sojourn place for many scholars from other countries.（这座城市曾经是许多外国学者的临时侨居地。）

expatriate community's location

“expatriate”指“移居国外者；侨民”，“community”是“社区；群体”，“location”是“地点；位置”，该短语强调侨民群体所在的地方，从群体角度来描述“侨居地”。

例如：We need to study the economic development pattern of the expatriate community's location.（我们需要研究侨民群体所在地的经济发展模式。）