“马虎地”在英语中可以用以下几种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 carelessly：
这是最直接、最常用的翻译，强调做事不认真、粗心大意。
例句：He finished his homework carelessly.（他马虎地完成了作业。）
2、 sloppily：
强调做事不整洁、不精细，带有一种随意、不严谨的态度。
例句：The room was left sloppily after the party.（聚会后房间被弄得乱七八糟。）
3、 haphazardly：
强调做事没有计划、没有条理，带有一种随机、偶然的感觉。
例句：The books were stacked haphazardly on the shelf.（书被马虎地堆在书架上。）
4、 negligently：
强调由于疏忽或不小心而造成的错误或遗漏，带有一定的责任意味。
例句：The driver was charged with negligently causing the accident.（司机被指控因疏忽大意导致事故。）
在大多数情况下，“carelessly”是最合适的翻译，因为它直接对应了“马虎地”这一表达的核心含义。然而，根据具体语境和想要传达的细微差别，也可以选择其他更贴切的词汇。