“顶层”在英语中常见的表达有 “top floor” 或 “uppermost floor”,具体使用可根据语境和表达习惯选择:
Top floor:这是最常用、最直接的表述,适用于大多数场合,比如描述建筑物的最高一层。例如:
Our office is on the top floor of the building.(我们的办公室在这栋楼的顶层。)
Uppermost floor:这种表达较为正式,强调在所有楼层中最上面的位置,常用于书面语或正式场合。例如:
The penthouse is located on the uppermost floor of the skyscraper.(那套顶层公寓位于摩天大楼的最顶层。)
此外,在特定语境中,还可以使用以下表达:
Penthouse floor:专指带有豪华设施的顶层公寓所在楼层,通常带有高端、奢华的意味。
Rooftop level:更侧重于描述在屋顶层面的空间或位置,常用于户外空间、露台等场景。