“顶层”常见的英文表达有 the top floor、the top level 或 the uppermost layer(具体使用哪个取决于语境):
the top floor:通常指建筑物的最高一层,例如在描述住宅、办公楼等建筑时使用。例如:Our office is located on the top floor of the building.(我们的办公室位于这栋建筑的顶层。)
the top level:常用于描述组织、系统或结构中的最高层级,也可以指物理上的最高位置。例如:He reached the top level of the company after years of hard work.(经过多年的努力,他达到了公司的最高层级。)或者 The view from the top level of the tower is breathtaking.(从塔顶层的景色令人叹为观止。)
the uppermost layer:更侧重于描述堆叠、分层或系统中的最上层部分,不一定是建筑物的最高层,但可以用于描述类似的结构。例如:In this soil sample, the uppermost layer contains the most organic matter.(在这个土壤样本中,最上层含有最多的有机物。)