“仔细搜查”常见的英文表达有 “search thoroughly” 或 “conduct a thorough search” 。
search thoroughly：侧重于描述搜查的动作要深入、细致。例如：The police searched the house thoroughly but found nothing suspicious.（警察仔细搜查了房子，但没有发现任何可疑的东西。）
conduct a thorough search：更正式、书面一些，常用于正式场合或报告。例如：The security team will conduct a thorough search of the area before the event starts.（在活动开始前，安保团队将对该区域进行仔细搜查。）