“变细”常见的英文表达有 get thinner、become thinner、narrow down（侧重于宽度、范围等方面的变窄变细） 、slenderize（较为正式，指使变细、变苗条 ） 等，具体使用需结合语境：
get thinner/become thinner：强调从较粗到较细的状态转变，比较通用，可用于描述物体、身体部位等变细。
例句：This rope has got thinner over the years.（这条绳子这些年变细了。）
例句：Her waist has become thinner since she started exercising.（自从开始锻炼，她的腰变细了。）
narrow down：常用来描述宽度、范围、差距等变窄变细。
例句：The road narrows down as you approach the village.（当你接近村庄时，路就变窄了。）
例句：We need to narrow down the list of candidates.（我们需要把候选人名单的范围缩小。）
slenderize：较正式，常指使物体或人的身体部分变细、变苗条。
例句：This new diet is supposed to slenderize your waist.（这种新的饮食方式据说能让你的腰变细。）