“被同化”常见的英文表达有 be assimilated 、 be absorbed into （侧重融入并失去原有部分特征） 或 be integrated into （侧重融合并成为整体一部分） 等，具体使用哪个取决于语境。以下为你详细介绍：
“assimilate”有“吸收；同化；使相似”的意思，“be assimilated”表示“被同化”，强调在文化、习惯、思想等方面逐渐变得与周围环境或群体一致，失去自身原有的某些特征。
例句：Many immigrants find it difficult to be assimilated into the new culture. （许多移民发现很难被同化到新的文化中。）
“absorb”有“吸收；使并入；吞并”的意思，“be absorbed into”可表示“被融入；被吸收进”，常用来描述个体或群体被更大的组织、文化或社会所接纳并逐渐失去自身独立性的过程。
例句：The small tribe was gradually absorbed into the larger civilization. （这个小部落逐渐被更大的文明所同化。）
“integrate”意为“使结合；使并入；使一体化”，“be integrated into”表示“被整合进；被融入”，强调个体或部分与整体在功能、结构或关系上实现有机结合，成为整体的一部分。
例句：New students should be integrated into the school community as soon as possible. （新生应该尽快被同化到学校这个集体中。）