“权责已发生的”较为贴切的英文表达可以是 “rights and responsibilities that have already arisen” 或 “rights and obligations that have come into existence” 。
“rights and responsibilities”明确指出了“权责”这一概念；“arisen”表示“已经产生、出现” ，强调权责从无到有的状态；“have already arisen”突出这种产生已经完成。
“obligations”与“responsibilities”意思相近，都可表示“责任、义务” ；“come into existence” 意思是“开始存在、成立” ，说明权责已经形成。