“从未用过的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 never used：
这是最直接、最常用的翻译，强调某物或某人从未被使用过。
例如：This is a never-used phone.（这是一部从未用过的手机。）
2、 unused：
这是一个形容词，直接表示“未使用的”或“闲置的”。
例如：We have some unused office supplies.（我们有一些未使用的办公用品。）
3、 brand new and never used（或更简洁的 brand new，当上下文明确表示“从未用过”时）：
这种表达强调了物品是全新的，且从未被使用过，常用于描述商品或新购入的物品。
例如：I bought a brand new and never used laptop.（我买了一台全新的、从未用过的笔记本电脑。）或简化为：I bought a brand new laptop.（我买了一台全新的笔记本电脑，这里“全新的”隐含了“从未用过”的意思。）
4、 in pristine condition, never used：
这种表达更为详细，强调物品不仅全新，而且状态极佳，从未被使用过。
例如：This antique vase is in pristine condition, never used.（这个古董花瓶状态极佳，从未被使用过。）不过，这种情况在实际中较少见，因为古董通常已有使用历史。