“理性地”常见英文表达为 rationally 或 sensibly,具体使用取决于语境:
1、 rationally
强调基于逻辑或理性的思考方式,适用于需要突出逻辑性、分析性的场景。
例句:
We need to approach this problem rationally rather than emotionally.
(我们需要理性地处理这个问题,而不是情绪化。)
She made a rational decision after weighing all the options.
(她权衡所有选项后做出了理性的决定。)
2、 sensibly
侧重于明智、合理的行为,常用于建议或描述实际可行的选择。
例句:
It's important to spend money sensibly.
(理性消费很重要。)
He advised me to act sensibly in the situation.
(他建议我在这种情况下保持理智。)
其他选择(根据语境):objectively(客观地):适用于需要排除主观干扰的场景。
logically(逻辑地):强调按逻辑推导。
prudently(谨慎地):适用于需要谨慎判断的情况。
总结:若强调逻辑性,用 rationally;
若强调明智或实际性,用 sensibly。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。