“漆黑”常见的英文表达有 pitch-black、inky-black 或 jet-black，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
pitch-black： 强调像沥青一样黑，非常黑暗，几乎看不到任何东西，常用于描述夜晚、房间等完全没有光线的场景。
例句：It was pitch-black outside, and we couldn't see a thing.（外面漆黑一片，我们什么也看不见。）
inky-black：侧重于像墨水一样黑，有一种浓稠、深沉的黑色感觉，常用于形容颜色或光线极暗的环境。
例句：The sky was inky-black, with no stars visible.（天空漆黑如墨，一颗星星也看不见。）
jet-black：原本指像黑玉一样黑，现在也常用来形容非常深的黑色，可用于描述头发、物体颜色等，也可用于形容环境黑暗。
例句：The room was in jet-black darkness.（房间里漆黑一片。）