“透明性”常见的英文表达是 transparency 。
例句：
We demand greater transparency in government operations.（我们要求政府运作有更高的透明性。）
The company promised to improve the transparency of its financial reporting.（该公司承诺提高其财务报告的透明性。）
此外，在特定语境下，“clarity” 也有类似“让事物清晰可辨、没有隐晦模糊”从而带有一定“透明性”意味的用法，但 “transparency” 更为直接和常用。